Para hadirin, Teater Detroit
melanjutkan kontes bakat legendaris kami
dengan Stepp Sisters yang tak kenal lelah!
Aku mencari sesuatu, Sayang
Sesuatu yang akan menjunjungku
Aku mencari sesuatu, Sayang
Misalnya kejutan yang indah
Aku mencari sesuatu, Sayang
Sesuatu yang kaumiliki
Aku mencari sesuatu, Sayang
Dan itu akan sangat seksi
Nona-nona, kalian tak bisa pergi.
Bagaimana dengan Jimmy?
Bagaimana dengan acaranya?
Marty, kau tahu aku bisa bicara. Kini lihat aku berjalan.
Selama aku bisa temukan milikku
Aku tak peduli
Sayang, Jimmy hanya menjadi Jimmy.
PINTU PANGGUNG
Kau tahu dia tergila-gila denganmu.
Sungguh?
Berikan orang gila itu pesan dariku.
Katakan aku punya nomor teleponnya!
- Sayang... - Di rumah,
tempat tinggalnya, dengan istrinya.
Ayolah, Joann. Kita tak harus membiarkan ini.
Sial.
Aku mencari sesuatu, Sayang
Aku mencari sesuatu sekarang
Aku mencari sesuatu, Sayang
Aku mencari sesuatu sekarang
Stepp Sisters yang tak terhentikan! Ayo tepuk tangan!
Baiklah. Tak lama lagi.
Berikutnya pria terliar dalam bisnis pertunjukan, milik Detroit,
James "Guntur" Early akan mulai
tur nasionalnya di panggung ini malam ini.
Terima kasih. Nona-nona?
Aku dapat peluang terbesar untuk kalian.
Jimmy Early yang hebat mencari bantuan suara latar malam ini.
Aku ingin kalian sambut Little Albert dan Tru-Tones!
- Aku dan kekasihku ke kota - Kota
Aku dan kekasihku bercinta malam ini
Maaf, Tuan...?
Taylor. Curtis Taylor, Jr.
Kami terlambat, tetapi ibuku tak suka aku keluar akhir pekan.
Aku harus menunggunya tidur. Dia guru SMP.
Siapa kau?
Deena Jones! Aku anggota Dreamettes.
Seharusnya kau tampil yang kedua.
Ya, tetapi ibuku tak mau tidur, jadi aku tak bisa keluar.
Kau tak mujur. Acara sudah usai.
Biar kujelaskan dengan cepat.
Begini.
Aku tahu kau orang hebat, dan kau bos para wanita,
jadi aku tak mau kau tampak lemah. Namun,
orang rendahan, bukan itu alasanmu di bisnis ini.
- Bukan! - Bagus.
Mari kita beri peluang para gadis ini.
Aku akan tempatkan kau terakhir.
Setelah Tiny Joe Dixon.
Terima kasih.
Maaf, yang mana Tiny?
Kita ke kota
Melihat pemandangan
Kita akan bergoyang hebat dengan temanku,
Tn. Tiny Joe Dixon!
Sayang, aku pulang melalui jalan panjang
Karena kekasihku tak tinggal di sana lagi
Kuberi musik ke pemain drum.
CC, kita berikutnya.
- Di mana Effie? - Aku di sini.
Aku harus beristirahat.
Di mana kamar ganti?
Effie, tak ada waktu. Kita tampil dua menit lagi.
- Apa? - Ayo lakukan pemanasan.
Cepat...
Kita kacau kecuali temukan wig baru.
Kenapa kita perlu wig sejak awal?
Sebab kita perlu penampilan.
- Aku tahu! Putar wignya. - Apa?
Sungguh. Ayo, putar wignya.
Deena, itu sangat,
berbeda.
Tampak anggun. Ayo!
Depan atau belakang, rambut beli di toko itu tak wajar.
Bagaimana gaun ini?
Gaun ini tak cocok untuk tubuhku.
- Wigmu sama denganku? - Ya.
- Gaunmu sama denganku? - Ya.
Jadi diamlah.
Nona?
Kurasa kau tampak hebat.
Dia pergi dengan semua bajunya
Kamarnya berantakan
Entah kenapa dia pergi karena kuberikan yang terbaik
Sayang, aku pulang melalui jalan yang panjang
Karena kekasihku tak tinggal di sana lagi
Apa nama grup kalian?
Dreamettes.
Bagus.
Ya.
Ayo tepuk tangan untuk Tn. Tiny Joe Dixon!
Kini penampilan puncak malam ini,
yang berani, yang montok,
Creamettes!
Namanya Dreamettes!
Pergi
Pergilah dari hidupku
Pergi
Pergilah dari hidupku
- Sebaiknya kau pergi - Pergi
Kau menginjak hatiku
- Kataku pergi - Pergi
Kau mencabiknya
- Pergilah - Pergilah
Aku harus bagaimana?
- Hatiku - Hatiku
- Hancur karenamu - Hancur karenamu
Kau memiliki daya tarik yang kuat
Yang terus menahanku di bawah
Aku merasa seperti bunga
Yang tetap kau tanam
Di tanah, tanah
Pergilah Pergilah dari hidupku
Ayo pergi
Dari hidupku
Pergi Pergilah dari hidupku
Ayo pergi
Dari hidupku
Pergi
Pergilah dari hidupku
Kau sangat bersifat iblis
Caramu mengaturku
Aku merasa seperti Titanic
Aku selalu tenggelam
Pergi Kau menginjak gayaku
Ya, benar
Kataku pergilah
- Aku ingin bernapas sebentar - Aku ingin bernapas sebentar
- Pergilah - Hei, Sayang
Pergilah dari hidupku
- Pergilah dari hidupku - Hei, Sayang!
- Pergilah - Dari hidupku
Pergilah dari hidupku
Begitu banyak derita dan perselisihan
Jadi berkemaslah dan pergi
Bawa kucing, alat dan lainnya
Bawa mobil rusakmu, cerutumu yang bau
Dan pergilah dari
Pergilah dari hidupku
Ayolah pergi
Ayo! Kau bisa lakukan lebih baik!
Sambutlah Dreamettes yang lezat, penantang!
TEATER DETROIT JAMES GUNTUR EARLY
Tuan.
Taruhan lima picis, Dreamettes tak menang.
Baiklah.
Mereka pun tak seharusnya menang.
Ingat, pemenang kontes tahun ini mendapat
sepekan pementasan yang dibayar
di Teater Detroit terkenal.
Baiklah.
Calon bintang beruntung, dan sangat berbakat adalah,
Tn. Tiny Joe Dixon!
Ini berarti kita tak akan jadi terkenal?
Tidak malam ini.
Ayo kita pulang.
Kenapa?
Karena aku lelah, harus bangun pagi besok.
Apa gunanya?
Lorrell, berapa usia kita saat mulai menyanyi bersama?
Dua belas tahun.
Dan CC, berapa banyak tarian kaubuatkan untuk kita?
Berapa lagu yang ditulis di bukumu?
Entahlah. Mungkin seratus.
Effie, apa kau pernah temui orang
yang bisa menyanyi segila kau?
Belum.
Kita masih tak ke mana-mana?
Maka aku bertanya,
apa gunanya?
Intinya, kau tak perlu kontes amatir,
karena kau bukan amatir.
Kau perlu peluang, dan aku akan memberikannya.
Tiga puluh dolar tiap orang untuk menyanyi di belakang Tn. Jimmy Early.
- Jimmy Early? - Dan pementasan terjamin 10 pekan
di jalanan, mulai besok pagi seharga 400 dolar sepekan.
- Empat ratus dolar? - Ya.
- Kau berjanji? - Jika bohong, aku mati.
Tn. Early berkata, dia menyewa Bibi Ethel
untuk awasi kalian selagi jauh dari rumah.
Ibu akan senang itu!
Effie, kau dengar? Kita jadi penyanyi latar Jimmy Early!
- Aku tak menyanyi latar. - Ayolah.
Kita hanya harus melakukan "oh" dan "ah."
Aku tak menyanyi "oh" dan "ah."
Begini, Effie.
Ini bisa jadi peluang besar kita.
Menyanyi latar itu perangkap.
Maaf, Tuan, kami tak bisa menerima tawaranmu.
Baiklah.
Aku tahu suaramu bagus.
Dan kau pun tahu itu.
Dan sangat berbakat. Tak hanya itu,
kau juga cantik sekali.
Tetapi itu tak cukup.
Gadis sepertimu bisa terluka jika tak dilindungi.
Tugasku melindungimu. Namun harus percayai aku.
Kau harus meyakiniku.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Ayolah, Effie. Bagaimana?
Ayolah, Effie.
Tuan?
Curtis Taylor, Jr.
Curtis Taylor, Jr...
manajer kami,
berkata kita jadi penyanyi latar Tn. Jimmy Early malam ini.
Sayang, aku menyayangimu!
Bisnis ini jelas ada naik turunnya!
Kau siap untuk Pria Guntur?
Dia ada di rubanah,
dan dia tak akan naik kecuali mendengarmu!
Ayo mulai. Saatnya mulai acara.
Marty, kataku jangan pakai mayones.
Berapa kali harus kukatakan? Jangan pakai mayones di roti ayam!
Ada masalah lebih besar.
Kuperingatkan, jangan sentuh gadis pekerjamu.
Ada banyak gadis lain di luar sana.
Siapa yang punya waktu mencarinya, Marty? Aku selalu bekerja.
Karena Marty selalu membuatmu bekerja.
Tentu saja.
Maka kubiarkan kau beri roti salah.
Ayo ambil uang ini.
- Semua siap? - Ya, Jimmy bersama dua gadis.
Ini grup. Harus tiga atau tak ada.
Hei, siapa pria ini?
Klienku selalu bekerja sama.
Aku kenal kau. Kau yang menjual Cadillac padaku?
Ya. Selain perusahaan manajemenku,
aku punya toko Cadillac di Woodward Avenue.
Mobilku perlu dimodifikasi.
Jimmy hanya bekerja dengan dua orang.
Maaf, dua orang atau tidak ada.
Itu para gadisnya?
Kurasa tiga orang tak apa-apa.
Nona-nona!
Terima kasih. Kalian selamatkan jiwa Jimmy.
Terima kasih. Aku berlutut.
Kau lihat itu? Aku berlutut. Terima kasih banyak.
Aku akan lakukan apa saja.
Paham kataku? Apa saja.
Kau ingin Jimmy melakukan apa?
Nah...
Tn. Early,
kau bisa ajarkan kami lagunya.
Tiga belas tahun
piring emas yang kokoh
Harga meningkat
Dan obrolan koktail
DJ gemuk
Suara stereo
Sayang
Permainan lagu terkenal
Terus berputar
Tetapi kau bisa palsukan caramu ke puncak
Terus berputar
Coba bagian yang itu.
Terus berputar
Palsukan caramu ke puncak
Terus berputar
Ya, kau rasakan itu, bukan, Sayang?
Kau bisa palsukan caramu ke puncak
Terus berputar
Aku tahu kau bisa.
Tetapi selalu nyata, sangat nyata
Selalu sangat nyata
Bila kau turun
Ya, telah berputar
Aku tahu apa yang terjadi
Aku pernah berputar
JAMES GUNTUR EARLY
Memalsukan caraku
Melalui tiap kota
Aku mencari nafkahku
Dari suaraku
Dan permainan lagu terkenal
Itu terus berputar
Terus berputar
Pria jadi kesepian
Bekerja keras di jalanan
Dia jauh dari kekasihnya
Itu beban berat
Di belakang itu Harlem.
Ini Hollywood.
Kau tak boleh ke Hollywood.
Sudah waktunya membawa cahaya!
Mari lihat gadis mana yang pulang dengan Jimmy malam ini!
Aku punya ranjang hangat yang menunggumu.
Ayolah. Siapa yang mau duduk di pangkuan Ayah?
Ya!
Tn. Early?
Aku tak percaya semua ini terjadi padaku.
Keajaiban selalu terjadi di dunia R&B.
Apa arti R&B?
Keras dan hitam.
Tn. Early, kau gila sekali.
Panggil aku Jimmy.
Tn. Jimmy,
kau sangat gila.
Itu terasa asyik.
Maksudku, terasa aneh.
Kau sudah menikah, bukan?
Semua katakan ya
Ya
Katakan ya
Ya
Semua orang tahu Jimmy beristri.
Lalu...
Lalu lepaskan tanganmu yang sudah menikah!
Ini akan perlu dua pekan.
Aku palsukan caraku ke puncak
Terus berputar
Oh, ya
Terus berputar
Aku palsukan caraku ke puncak
Terus berputar
Kau tahu aku palsukan caraku ke puncak
Terus berputar
Selalu nyata, sangat nyata
Saat kau turun
Aku palsukan caraku, benar
Tolong aku, Tuhan
Aku palsukan caraku ke puncak
LAYANAN MOBIL BEKAS
Kau tak perhatikan, kursinya bermotif kerang biru
agar cocok dengan gaun birumu yang cantik? Dan...
- Boleh permisi? - Tentu.
Wayne? Bantu aku.
Hai.
Apa yang bisa kubantu?
Ini motif kerang biru kami. Cocok dengan gaunmu.
MUSIK BLUES BLUE
Kau mungkin bisa lebih baik
jika kau bisa agak lebih...
- Malu? Manis, sepertimu? - Pemuda tampak suka itu.
Aku tak tertarik dengan pemuda, Deena.
Kalian mengobrolkan apa?
Curtis,
kami hanya ingin tahu,
kau berselingkuh dari istrimu, seperti Tn. Jimmy Early?
Effie! Aku tak kenal dia.
Deena benar. Ini bukan urusan kita.
Kami tak tahu apa kau sudah menikah.
Dulu punya istri. Tak berhasil.
Apa dia kecil mungil bagai burung
seperti Nona Deena ini?
Atau kau lebih suka wanita asli?
Sebenarnya, aku dibesarkan kakak-kakakku,
dan mereka nyata sepertimu.
Duduklah dan ceritakan soal mereka.
Aku mau, tetapi beri waktu sebentar.
Tak berhasil. Pingsan itu biasanya buat heboh.
- Biasanya jadi heboh. - Membuat mereka heboh.
Kau suruh semua lakukan.
Otis, JB. Semua lakukan siasatku.
Kau benar. Semua melakukannya.
Siapa yang asli? Siapa pertama yang jatuh dan teriak?
- Itu kau. - Aku.
Kau berhasil malam ini. Itu indah, Jimmy.
Marty, kau pembual. Aku perlu sesuatu.
Aku perlu sesuatu...
Itu yang kuperlukan. Astaga!
Aku perlu itu di sana!
Kau perlu suara baru.
Aku perlu Cadillac baru. Yang kaujual itu olinya bocor.
Jimmy, ingat CC, adik Effie?
Dia penggubah amat berbakat.
Aku ingat kau. Penulis lagu "Move On".
Pergi. Para gadis bilang, "Pergi."
Ya, itu karanganku.
- Baik. - Ya.
Bagaimana menurutmu lagu itu, Marty?
Kurasa itu agak...
Begitulah...
Agak membosankan.
Ya.
Itu membosankan, Nak.
Aku bukan anak-anak.
Maaf, tetapi bila Jimmy terlibat,
lagu itu harus ada jiwanya!
Sial! Astaga!
Harus ada jiwa!
Soul, gospel, R&B, jazz, blues,
semua yang diraih pria itu dari kita.
Harus ada cara lebih baik agar lagu kita dapat hadirin lebih luas,
hanya kali ini dengan artis dan uang kita.
Marty, pria ini memberiku ucapan sampah.
Aku tahu.
Aku dapat Cadillac Cadillac
Aku dapat mobil Cadillac
Aku dapat Cadillac Cadillac
Lihatlah aku, Tuan, aku seorang bintang
Aku tahu kalian mencoba apa, lupakan saja.
James Early bukan begundal jalanan yang cari kencan pertama.
Dia artis mapan dengan kontrak rekaman.
Pada label yang tak bisa membawanya ke tangga lagu pop.
Kita tak bisa apa-apa.
Aku hanya minta satu lagu. Satu lagu dengan daya tarik.
"Lihatlah aku di mobil bagusku, membuatku bagai bintang film."
Tahu di mana lagu terkenal terjadi saat ini? Di mobil.
Lagu yang membuat kita senang saat berkendara mobil.
Ya?
Penggemar Jimmy suka naik bus.
Ayo kita pergi, Jimmy.
Bagaimana jika memakai bagian lagu itu?
Keluar
Naik
Melanjutkan
Terdengar seperti tik-tok. Simpan saja di saku.
Akan berhasil! Redakan suara!
Merekam, Cadillac Car. Pengambilan 9.
Aku punya Cadillac
Cadillac
Aku punya mobil Cadillac
Aku punya Cadillac
Cadillac
Lihatlah aku, Tuan, aku seorang bintang
Aku bergerak
Aku akan naik
Aku akan mendobrak
Dan tak akan lama
Di balik kemudi
Punya lagu
Pedal diinjak
Dan aku pergi
Itu akan diputar satu jam lagi,
tetapi kali ini, biar kuurus telingamu.
Nada berbeda untuk Pria Guntur.
Kurasa kau akan menikmatinya.
Aku punya Cadillac
Cadillac
Astaga, Lorrell! Kau dengar itu? Itu kita!
Kita masuk radio, Curtis!
Apa yang terjadi?
Radio orang kulit hitam, sinyal lemah.
Putar mobil ini! Cepat!
CC, perbaiki! Kau tunggu apa lagi?
Antena dipasang
Atap diturunkan
Melambat
Tak peduli tujuanku
Ada empat roda ini
Berputar
Aku dan Cadillac dua warnaku
Akan menggemparkan kota ini
Keluar
Cadillac Car nomor delapan di tangga lagu R&B,
dan nomor 98 di tangga lagu pop.
Pergi
Naik
Melanjutkan
LAGU TERKENAL RAINBOW!
JAMES GUNTUR EARLY
Langsung menuju puncak
Aku punya Cadillac
Cadillac
Aku punya mobil Cadillac
Aku punya Cadillac
Cadillac
Lihatlah aku, Tuan, aku seorang bintang
Lihatlah aku, tuan, aku bintang
Lihatlah aku, Tuan
Aku
Seorang bintang
Itu Dave dan & Sweethearts dengan lagu baru
yang indah, "Cadillac Car."
LAYANAN MOBIL BEKAS
Kau dengar sampah ini?
Mereka bersikap ibarat kita tak ada!
Apa begitu caranya?
Pria itu inginkan sesuatu, dia ambil?
Bagaimana mereka bisa begitu? Itu laguku.
Lagu kita.
Kata Marty, itu selalu terjadi. Setelah sesuatu...
Bohong! Dia harus lindungi kita!
Sadarlah. Yang bisa melindungimu hanya aku.
Siapa artis pertama menyanyikan Hound Dog?
Elvis Presley.
Big Mama Thornton. Lagu tunggalnya teratas di tangga lagu R&B,
tak diputar radio putih
karena bagi mereka hanya lagu ras lain.
Kita akan berteman dengan DJ terpenting
di negara ini.
Mereka hanya mau memutar jika dibayar.
Itu perlu banyak uang.
Apa itu? Cakar ayam?
Ayo bekerja.
Melangkah ke sisi buruk
TUTUP OBRAL SEMUA HARUS HABIS
Akan melakukan perjalanan hebat
Senyumanku telah hilang
Yang akan dibayar logam itu
Melangkah ke sisi buruk
Hari ini
Kukatakan, harus berakhir
Jangan percayai mereka lagi, temanku
Ubah gaya kita, ubah nada kita
Buatlah lagu yang kita nyanyikan sendiri
Melangkah ke sisi buruk
Akan lakukan perjalanan hebat
Akan kuberi peluang yang diperlukan
Dalam dua tahun, kita akan memimpin
Tak bisa diam saja, jelas sekali
Buka matamu dan percayai aku
Melangkah ke sisi buruk
Akan lakukan perjalanan hebat
Aku pria yang coba bersikap baik
Aku selalu salah dipahami
Tak bisa bermain adil, bersikap lemah
Kita harus terjunkan diri
dan tunjukkan sifat yang berbahaya
CHICAGO WEMA SEDANG SIARAN
Melangkah ke sisi buruk
Ini lagu hebat baru dari Jimmy Early dan Dreamettes.
Akan melangkah ke sisi buruk
...lagu populer dari Jimmy Early dan Dreamettes.
Berjudul "Steppin' to the Bad Side."
Para hadirin, sambutlah di panggung legendaris Teater Apollo,
Jimmy Early dan Dreamettes,
menyanyikan lagu nomor satu mereka, "Steppin' to the Bad Side."
Melangkah ke sisi buruk
Aku harus melangkah ke sisi buruk
Aku harus melakukan perjalanan hebat
Kau tahu senyumanku telah hilang
Yang akan dibayar logam itu
Melangkah ke sisi buruk hari ini
Pria baru mencuri kekasihku dariku
Dia membawanya ke Tennessee
Dia gadis terbaik yang kukenal
Jika bukan karenanya, kekasihku masih jujur
Selalu jadi orang baik, katanya
Saat kutangkap pria itu Dia akan berharap mati
Pria sepertinya membuat pria baik marah
Mulai hari ini aku akan jadi buruk
Aku melangkah ke sisi buruk
Aku harus melakukan perjalanan hebat
Kau tahu senyumanku telah hilang
Yang akan dibayar logam itu
Melangkah ke sisi buruk
Melangkah Melangkah ke sisi buruk
Harus melangkah ke sisi buruk
Kini mesin sudah dinyalakan
dan kita bergerak ke jalan raya kebebasan
menuju kota kesetaraan.
Kita tak bisa berhenti sekarang,
karena negara kita punya kencan dengan takdir.
Kita harus terus bergerak.
Aku bermimpi siang ini
bahwa suatu hari di Detroit ini...
SELAMAT DATANG DI SUARA ESOK
Orang negro akan dapat membeli rumah
di mana pun sesuai uang mereka...
BERJALAN MENUJU KEBEBASAN MARTIN L. KING BICARA
...dan mereka bisa mendapat pekerjaan.
Aku membuat cobbler persik!
Curtis!
Kau kenal para saudariku.
Katakanlah.
Kau kira benar untuk mempromosikan artis amatir
daripada profesional?
Aku tak tahu soal apa ini.
Ini tentang keadilan, Curtis.
Soal orang membayar utang. Begitukah selalu ucapanmu?
"Mengantre, Effie. Tunggu giliranmu."
Kenapa aku duduk di sini tanpa ada di sisi B piringan hitam,
saat amatir seperti Martin Luther King, Jr.
mendapat album sendiri?
Apa dia bisa menyanyi?
Itu bagus.
Kau orang hebat, Curtis.
Bukankah adikmu hebat?
Kami sudah tahu kau hebat.
Tak pernah bertemu pria
Sepertimu
Melakukan semampunya
Mewujudkan impianku
Kau kuat dan kau cerdas
Kau merebut hatiku
Dan akan kuberikan sisa diriku juga
Kau pria sempurna bagiku
Aku mencintaimu, sungguh
Aku mencintaimu
Tak pernah merasa
seperti ini
Tunggu. Aku berjanji akan menemui kalian,
tetapi saat ini aku perlu orang yang bisa mengetik.
Pernah jadi sekretaris?
- Aku bisa. - Kau? Ayo.
Ada apa ini?
Baik, masuklah.
Kau pria sempurna bagiku
Aku mencintaimu, sungguh
Kau menawan
Kau melumpuhkanku setiap kali
Selama kau berkendara
Aku mau mengikutimu
Kau sudah pernah berkata
Tak akan ada pintu
Yang tertutup bagi kita
Aku menaruh semua kepercayaanku untukmu
Karena kau selalu akan jadi jujur
Aku tak pernah mengira
Ini akan jadi
Kau, hanya kau
Seluruhnya untukku
Aku tahu kau yang terbaik
Kau lulus setiap ujian
Hampir terlalu bagus untuk jadi nyata
Kau pria sempurna bagiku
Aku mencintaimu, sungguh
Kau pria sempurna bagiku
Aku mencintaimu, sungguh
CC menulisnya untukku.
Bagaimana menurutmu, Curtis?
Ringan itu bagus, namun jangan terlalu ringan.
Tak seringan itu?
Bila kita perbaiki, kau akan masukkan ke acara?
Jimmy harus kupentaskan di Miami,
bahkan jika aku harus beli hotel.
Kau berjanji aku tak akan terus jadi penyanyi latar.
Aku masih janjikan itu.
Aku tak akan biarkan suara indahmu sia-sia.
Kau harus percayai aku.
Kita bisa bicarakan malam ini?
Semalaman.
Baiklah. Sampai jumpa.
Baiklah.
Kau memang licik.
Penggertak murahan.
Penipu jalanan.
Kau mau beli mobil, Marty? Ayo bicarakan di kantor.
Aku pergi sepekan, diam-diam kau batalkan tanggal.
Enam bulan aku menata tur untuk Jimmy.
Jimmy terlalu penting untuk tur itu.
Kuupayakan dia tampil di Paradise, Miami.
- Miami? - Miami.
Kau sungguh melenceng.
Kau tak bisa dapatkan Sammy Davis Jr. di sana.
Tempat itu untuk kulit putih, orang kita tak bisa memarkir.
Aku dapatkan audisi untuknya.
Kemujuran penggertak.
Itu baru awalnya.
Lalu kita akan ke Copa, Americana.
Main di American Bandstand.
Aku lama di bisnis ini
untuk dengar bualan orang berlagak.
Bukan bualan, Marty. Perubahan.
Maksudku perubahan. Kau tak paham? Kinilah saatnya.
Jimmy perlu aksi baru, yang lebih berkelas, suara lebih menarik.
- Lebih baik dengan kulit putih. - Taruh dia di tempatnya,
memberi upah yang seharusnya.
Dia teratas di tangga lagu pop. Dia terkenal.
Kita bisa lakukan ini untuknya.
- Kita? - Ya, kita.
Kita tak lakukan apa-apa.
Jimmy milikku, jadi mundurlah, Curtis.
Jimmy bukan milik siapa pun.
Kau membela penjual mobil, Jimmy?
Tak lihat dia memanfaatkanmu?
Tak ada yang manfaatkan Jimmy.
Kau kira bicara dengan siapa? Ini Marty.
Pria yang menemukanmu menyanyi demi recehan saat usiamu 10.
Ini masa yang baru, Marty, dan Jimmy yang baru.
Kau mau dia? Kau dapat.
Aku tak mau lagi.
Sedang apa kau?
Kau tak bisa dapatkan semua.
Ayolah, Marty, jangan pergi. Aku mau kau tetap di sini.
Aku menyayangimu, Jimmy.
Tetapi kau tak bisa dapat semuanya.
Kau pasti orang Yahudi. Tentu saja.
40 derajat di sini, dan hanya kau yang pakai bulu cerpelai.
Jimmy Early KINI TAMPIL
Temanku, apa warga negaramu?
"Warga negara." Kata penting. Kau orang Kuba?
Tentu. Kau orang Kuba. Aku Yahudi.
Aku katakan dari lubuk hatiku. Negro, jika punya cukup uang,
bisa pindah ke lingkunganku. Kau, tak bisa.
Malam ini, kita akan buat sejarah.
Negro pertama pembuat judul yang main di Miami Beach.
Bagaimana itu?
Ayolah. Kesepakatan ini praktis.
Mereka orang baik. Bisa menyanyi, menari,
mereka bisa mengepel nanti.
Kita tak bisa cari pembantu seperti itu.
Sambutlah dengan hangat untuk yang sangat berbakat,
Jimmy Early dan Dreamettes!
Ayo!
Aku menginginkanmu, Sayang
Aku menginginkanmu
Aku membutuhkanmu, Sayang
Aku membutuhkanmu
Oh, Sayang
Sayang
Kau membuatku berlutut
Membuatku berlutut
Kau membuatku memohon
Sayang
Sayang, kumohon
Aku tahu kau tak percaya
perasaanku
Kita bisa ciptakan tampilan lebih muda untuk American Bandstand.
Ya.
Sayang
Kau membuatku berlutut
Kau membuatku memohon
Sayang
Oh, ya
Aku menginginkanmu, Sayang
Aku membutuhkanmu, Sayang
Ya, sungguh
Aku menginginkanmu
Sayang, kau memilikiku
Kini aku milikmu, Sayang
Sayang
Ya!
Aku suka Jimmy, tetapi aku tak mau dipanggil "sayang."
Kini aku wanita.
Kau lihat Curtis duduk dengan siapa?
Kau dengar ucapanku, Deena?
Kini aku wanita!
- Lorrell, aku tahu. - Apa maksudmu, kau tahu?
Jimmy sudah bicara?
Dia tak harus begitu.
Kenapa kau bisa? Kau masih kecil, Lorrell.
Tidak, Deena. Kini aku wanita.
Usiaku 18 tahun, aku wanita.
Ya, dia wanita matang, sepertiku,
dia mencintai Jimmy seperti aku mencintai Curtis.
Tak salah jika kau mencintai orang.
Hanya itu yang kalian pikirkan?
- Ya. - Ya.
Jelas saja ibuku mendidikku dengan ketat.
- Deanna, kau iri. - Bersantailah sekali saja.
Asyik punya seseorang untuk dicintai.
- Kalian berpakaian? - Aku begitu.
Entahlah dengan mereka.
Hei, Sayang.
Curtis, bagaimana dengan American Bandstand?
- Waktunya tak tepat. - Mungkin mereka mau
setelah kita mainkan Copa.
- Kalian tak mainkan Copa. - Apa?
Aku pisahkan kalian dan Jimmy.
Aku tahu tindakanmu, Curtis!
Kami dipisah sebab kau tak mau aku dengan Jimmy.
Karena kalian iri!
Tak ada yang putuskan aku dengan Jimmy!
Aku pisahkan kalian karena Jimmy melakukan tur,
selagi kalian di sini berpentas sendiri.
Kau berkata berpentas sendiri?
Akhirnya, Curtis! Ini yang kunantikan.
Aku mencintaimu.
Aku tak apa-apa. Aku suka Jimmy,
tetapi tak mau menyanyi latar selamanya.
Para hadirin, mempersembahkan Dreams.
Dreamettes gadis kecil. Kini kalian wanita.
- Deena, apa kataku! - Pentas sepekan lagi,
jadi pekerjaan kita banyak. Banyak perubahan.
Jolly Jenkins akan menata seluruh acara.
Dia menggarap film, Broadway, pentas klub, sebut saja.
Wig baru, yang mahal.
Kostum baru untuk menarik penonton lebih muda.
Dan...
Effie?
Deena jadi penyanyi utama.
Deena lakukan apa?
- Penyanyi utama. - Apa maksudmu?
Aku selalu jadi penyanyi utama. Katakanlah, CC.
Kita coba hal yang baru, Effie.
Kau tahu soal ini?
Curtis dan aku membahasnya.
Katanya hanya sementara.
Akhirnya kita berpeluang berpentas sendiri,
dan Deena jadi penyanyi utama?
Dia tak bisa menyanyi sepertiku.
Dia benar, Curtis. Aku tak bisa.
Aku tak mau.
Kalian akan lakukan seperti ucapanku.
Ini suara baru, penampilan baru.
Penampilan baru? Tak ada yang bisa melihatnya di rekaman!
Satu-satunya cara mengubah hal yaitu menarik anak-anak,
dan anak saat ini menonton televisi.
Deena jadi penyanyi utama
karena kau suka penampilannya?
- Aku jelek untukmu, Curtis? - Ayolah.
Kau tahu perasaanku tentangmu.
Ini bukan soal pribadi.
Aku harus bagaimana?
Deena cantik dan selalu begitu!
Namun aku yang punya suara, Curtis!
Kau tak bisa menaruhku di belakang!
Kau akan menyanyi latar denganku. Apa salahnya?
Biarkan Deena bekerja, agar berbeda.
Suaramu saja terlalu istimewa.
Perlu suara ringan untuk lintasi tangga lagu pop.
Itu yang kita perlukan.
Bagaimana dengan kebutuhanku?
Curtis berkata itu yang terbaik untuk grup.
Bagaimana dengan yang terbaik untukku?
Dia merasa Dreams bisa melintas.
Bagaimana dengan perasaanku?
Bila kita terkenal, aku akan tulis lagu hebat untukmu.
Effie, lakukanlah untukku.
Bagaimana denganku?
Ini lebih darimu
Ini lebih dariku
Apa pun kita
Kita keluarga
Impian ini untuk kita semua
Yang ini bisa jadi nyata
Dan kau tak bisa hentikan kita sekarang
Karena perasaanmu
Lebih darimu
Lebih dariku
Apa pun impian kita
Itu untuk keluarga
Kita tak sendirian lagi
Kini ada yang lain di sana
Dan impian itu cukup besar
Untuk kita bagi bersama
Jangan mengira kau akan pergi
Kau tak akan pergi ke mana-mana
Kau tetap di sini dan mengambil bagianmu
Jika kau takut lagi
Aku akan ada di sana
Kita keluarga
Seperti pohon raksasa
Dahan menggapai angkasa
Kita keluarga
Kita lebih dari
Hanya kau dan aku
Kita keluarga
Seperti pohon raksasa
Tumbuh lebih kuat, lebih bijaksana
Kita tumbuh
Bebas
Kami membutuhkanmu
Kita
Keluarga
Para hadirin.
Crystal Room bangga mempersembahkan
debut klub bintang rekaman terbaru di Amerika,
Dreams!
Setiap pria punya impian istimewa
Dan impianmu akan terkabul
Kehidupan tak seburuk tampaknya
Jika kau membuka mata
Untuk yang ada di depanmu
Kami gadis impianmu
Pemuda, kami akan membuatmu bahagia
Ya
Kami gadis impianmu
Pemuda, kami selalu peduli
Kami gadis impianmu
Gadis impian tak akan meninggalkanmu
Tidak
Dan kau hanya harus bermimpi, Sayang
Kami akan ada
Impian
Gadis impian akan membantumu melalui malam
Impian
Gadis impian akan membuatmu merasa senang
Gadis impian membuatmu bermimpi seumur hidupmu
Gadis impianmu bisa mengabulkan impianmu
Kami gadis impianmu
Pemuda, kami akan membuatmu bahagia
Ya
Kami gadis impianmu
Pemuda, kami akan selalu...
Aku kagum, Tn. Taylor. Walau aku suka putriku,
aku tak mengira suaranya bagus.
Deena punya hal lebih baik.
Dia punya kualitas.
Kau membuatnya seperti produk.
Produk. Aku suka itu.
Impian
Gadis impian akan membantumu bertahan hidup
Impian
Gadis impian akan menjaga khayalanmu
Gadis impian selalu mencintaimu dan mereka akan jujur
Gadis impianmu hanya bisa bercinta denganmu
Aku bukan impian seperti sebelumnya
Aku impian yang akan memberimu lebih banyak
Kami gadis impianmu
Pemuda, kami akan membuatmu bahagia
Ya
Kami gadis impianmu
Pemuda, kami akan selalu peduli
Kami gadis impianmu
Gadis impian
Gadis impian tak akan meninggalkanmu
Dan kau hanya harus bermimpi
Kau hanya harus bermimpi
Sayang, kami akan di sana
Kami gadis impianmu
Oh, ya
Gadis impian
Kau hanya harus bermimpi
Bermimpilah, Sayang
Kami akan di sana
AMERIKA MENGEBOM VIETNAM UTARA
Penggemar Dream Pingsan, Acara Hollywood Bowl Laris
Newsweek Dreams Terwujud
Daily Mirror LONDON BERI SAMBUTAN KERAJAAN!
Siapa yang pertama memakai baju berkilau?
Little Richard.
Itu aku! Aku memulai itu. Kau ingat jaket merahku
dengan kilat di punggung?
Kilat itu berkilau.
Berkilau cemerlang.
Hei, Jimmy.
...Deena Jones dan Dreams.
Kata gosip di Abby Road,
George Martin ingin bekerja dengan trio berbakat.
Mereka siap untuk merekam dengan Beatles?
Para pemuda harus menunggu.
Para gadis ini melesat memutari dunia.
Orang bertanya caraku menemukan suara ini.
Ini seperti buat sundae.
Mulai dengan dua sendok es krim, saus,
lalu taruh ceri di atasnya.
Deena cerinya?
Nona Jones ceri, kacang, saus, krim,
dan pisangnya juga.
Nona Jones, lihat ke sini.
Kami melihat dengan terkejut dan cemas
atas gambar yang kami sajikan malam ini.
Detroit diduduki dan terbakar,
saat penjarah dan perampas menyerang kota.
Presiden Johnson menyatakan keadaan darurat.
Kau biasanya ringan dan bebas
Kau biasa tersenyum hanya melihatku
Kini kau hanya memberi cemburu benci
Ayolah, Sayang Sebaiknya kuruskan badan
Berat
Kau sangat berat, Sayang
Hentikan!
Effie, ada apa? Kau masih terlalu keras.
- Aku berusaha, Curtis. - Jika kau tak bersantai, akan kulakukan.
Kita kembali besok pagi.
Tak bisa. Album sudah terlambat sebulan.
Aku tahu kau lelah. Benar?
- Bisa satu lagi? - Ya.
Baiklah.
Rekam dengan benar.
Rekaman "Heavy, Heavy." Pengambilan 30.
Berat
Kau jadi sangat berat
Berat
Kau jadi sangat berat bagiku
- Kau mau ke mana? - Kau pembohong, Curtis.
- Jaga mulutmu. - Kau menidurinya
dan semua tahu!
Hei, jangan keluar!
Bakar!
- Kami kulit hitam! - Ya!
- Kau tak apa-apa? - Aku tak sehat.
Bintang Cavalcade CBS mempersembahkan Dreams
menyanyikan lagu populer terkini mereka, "Heavy, Heavy."
Kau jadi berat, Sayang
Berat
Kau jadi berat untukku
Dulu kau tak ingin apa pun dariku
Dulu kau berkata, Ayo kita bebas
Dulu kau menari bukan berjalan
Sorot dekat kamera dua.
Masuk, kamera dua.
Berat
Kau jadi berat, Sayang
Bicara
Berat
Bicara
Berat
Effie, kau jadi gila! Katakan, aku melakukan apa?
Kau mencuri impianku, Deena, dan mencuri pacarku!
Aku tak mau dengar itu darimu.
Jangan pura-pura tak tahu soal ini!
Jangan teriak. Semua dengar.
Aku tak peduli! Biar saja!
Awas, jangan memurukkan kita!
Dan kembali ke sana!
Kenapa, Curtis? Kau tak butuh aku.
Kau hanya peduli tubuh cekingnya!
Sebaiknya kau mundur.
Atau apa?
Kurasa tidak.
Cintai aku, Sayang
Cintai aku
Karena Sayang Kau membuatku gila
Dengar. Cermin harus berputar bersama.
Itu harus menari.
Tn. Taylor? Ada masalah lebih besar.
Apa aku harus ingatkan, ini Malam Tahun Baru?
Jangan cemas. Sudah kuatasi.
Mereka membayar 50 dolar.
Mereka berharap melihat tiga gadis.
Percayalah.
Curtis, aku tak merasa puas soal ini.
Sudah dilakukan.
Bagian busana perlu kalian dulu.
MALAM TAHUN BARU 1966 DENGAN DEENA JONES DAN DREAMS
Kita keluarga
Seperti pohon raksasa
Dahan menggapai angkasa
Kita keluarga
Maaf aku terlambat.
- Effie. - CC, maaf aku terlewat geladi.
Aku pergi ke dokter, dan merasa lebih baik.
Jangan berpentas malam ini.
Apa maksudmu? Ini Malam Tahun Baru.
Curtis baru keluar menelepon.
Kau naik saja ke kamar dan dia akan bicara denganmu.
Kataku aku baik-baik saja.
Maaf. Aku harus mengganti bajuku.
Astaga, aku sangat gelisah.
Aku hafal langkahnya, tetapi harmoninya...
CC, ada apa?
Lorrell, ada apa?
Effie, Curtis seharusnya...
Mencintaiku.
Curtis seharusnya mencintaiku!
Kau di sana, Effie.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Aku berpaling dan mendapati diriku keluar batas
Kau bisa memperingatkanku
Tetapi itu akan jadi terlalu baik
Aku memperingatkanmu berbulan-bulan untuk bersikap baik.
Kau terlambat, kau bersikap jahat,
memberi omong kosong.
Itu bohong
Aku hanya tak sehat
Effie, kumohon!
Tak perlu minta maaf.
Kau terlambat, kau jahat,
dan selalu semakin gemuk.
Kini kau berbohong
Aku tak pernah sekurus ini!
Kau berbohong
Karena kau meniduri gadis itu
Yang mengira lebih baik dari siapa pun
Dia tak lebih baik dari semua orang!
Dia biasa-biasa saja
Siapa kau sebut biasa saja
Dasar egois, manja, tak profesional?
Kau! Aku menyebutmu
Aku menyebutmu gadis biasa yang ditidurinya
Dengarkan aku Nona Salahkan Seluruh Dunia
Aku menoleransimu terlalu lama
Aku menoleransi keluhanmu
Aku menoleransi ejekanmu
Dan semua teriakanmu
Kapan kalian akan hentikan pertikaian ini?
Jangan ikut campur, Lorrell.
Ini antara Deena dan aku.
Ya? Ini juga antara aku!
Aku bagian grup ini seperti yang lain
Dan aku lelah, Effie
Atas semua masalah yang kautimbulkan
Aku selalu tahu kalian bersama
Apa?
Aku selalu tahu kalian berkomplot melawanku!
Dia tak berhubungan dengan perubahan ini
Selalu kau Selalu memikirkanmu!
Aku tahu kau beri masalah sejak awal
Masalah?
Kau beri masalah buruk sejak awal
Curtis, aku gadismu!
Kini kau keluar
Aku tak membuat grup ini agar kaupecahkan
Silakan mengeluh, berteriak, dan berseru!
Jangan cemas, aku akan membayarmu
Tak ada uang cukup kotor untuk membayarku.
Ingat itu, Curtis.
Sudahlah, Effie
Bawa uangnya dan lari
Kau bersamanya, CC?
Tenanglah, Effie
Kali ini kau tahu perbuatanmu
Mereka pun membayarmu?
Kataku, tenanglah, Effie
Kali ini kau keterlaluan
Aku bisa lebih jauh!
Aku tak mau berada di sini
Aku baru masuk ke bisnis ini
Ini antara kalian
Ini bukan urusanku
Kini dengan dirimu juga, Adikku!
Bujukan ini sama seperti dosamu
Lihatlah aku!
Berapa yang kaukeluarkan untuk masuk?
Jaga mulutmu, Nona Effie White
Karena aku tak terima ucapan itu dari diva kelas dua
Yang tak bisa menahan diri
Aku tak sehat Aku merasa sakit
Effie, kami semua sakit!
Selama tujuh tahun, aku menyanyi denganmu, aku saudarimu
Kau jadi masalah kami
Kini katamu semua usai
Kini kami mengatakan kepadamu
Semua sudah usai
Kini aku mengatakan, aku tak pergi
Semua sudah usai
Aku tak mau pergi
Semua sudah usai
Dan aku mengatakan
Aku tak pergi
Kau pria terbaik yang kukenal
Tak mungkin aku bisa pergi
Tidak, tak mungkin
Aku hidup tanpamu
Aku tak mau hidup tanpamu
Aku tak mau bebas
Aku tetap di sini
Dan kau
Kau akan mencintaiku
Dan aku mengatakan
Aku tak pergi
Walaupun masa sulit tampak
Tak mungkin
Kita bagian dari tempat yang sama
Kita bagian dari waktu yang sama
Kita berbagi darah yang sama
Kita memiliki benak yang sama
Dan waktu
Banyak yang harus kita bagi
Tidak mungkin
Aku tak mau bangun besok pagi
Mendapati tak ada siapa pun di sana
Sayang, tak mungkin
Tak mungkin
Aku hidup tanpamu
Aku tak mau hidup tanpamu
Tak mungkin
Tolong jangan pergi dariku
Tetaplah denganku
Tetaplah di sini dan peluk aku
Tetaplah di sini dan peluk aku, Tuan Pria
Cobalah, Tuan
Aku tahu Aku tahu kau bisa
Meruntuhkan gunung
Berteriak, berseru Katakan saja sesukamu
Aku tak mau pergi
Hentikan semua sungai Dorong, serang, dan bunuh
Aku tak akan meninggalkanmu
Tak mungkin aku mau
Dan aku
Mengatakan kepadamu
Aku tak mau pergi
Kau pria terbaik yang kukenal
Tak mungkin Aku bisa pergi
Tak mungkin
Aku hidup tanpamu
Aku tak mau hidup tanpamu
Tak mau hidup tanpamu
Aku tak mau jadi bebas
Aku tetap di sini
Dan kau
Kau akan mencintaiku
Ya, benar
Mencintaiku!
Cinta
Kau akan mencintai
Aku
Para hadirin, ruang acara
Di Caesar's Palace bangga mempersembahkan
Deena Jones dan Dreams.
Cintai aku, Sayang
Cintai aku
Karena, Sayang, kau membuatku gila
MEMPERSEMBAHKAN
Aku seseorang
Yang tak bisa ditahan siapa pun
Tak seorang pun yang akan menahanku
KISAH DEENA JONES
Aku seseorang
Semua dimulai di jalanan Detroit,
tempat tiga gadis bernama Deena, Lorrell, dan Michelle
bermimpi kelak menjadi bintang penyanyi.
Sejak debut mereka yang hebat di Las Vegas,
tiap album mereka jadi nomor satu selama enam tahun ini.
Mereka tak tunjukkan tanda untuk memperlambat karier.
Namun untuk Deena Jones, tiada acara menarik yang bisa dibandingkan
dengan hari dia menjadi Ny. Curtis Taylor, Jr.
Dengan istri di sampingnya, Tn. Taylor membangun kerajaan musik
menjadi bisnis Afro-Amerika yang paling sukses
di Amerika Serikat,
memproduksi sensasi seperti Family Funk,
Jimmy Early,
dan fenomena Campbell Connection.
Deena Jones menguasai dunia musik dan televisi.
Segera, dia berharap mencapai tantangan terbesar,
kisah besar, belum terceritakan tentang masa awal Cleopatra
yang siap untuk musik masa kini.
Tak ada seorang pun yang akan menahanku
Aku seseorang
Terima kasih.
Apa kabar istri cantikku?
Curtis.
Aku tak tahu cara katakan ini.
Beri tahu apa? Katakanlah.
Aku tahu seberapa banyak waktu kauhabiskan dalam film ini.
Namun...
Aku tak bisa perankan itu.
Aku berjanji akan menjadikanmu bintang film.
Cleopatra akan membawa kita ke sana.
Ini adalah ratu negara,
bukan jalang, pecandu, pelayan.
Aku tahu. Kisah ini penting.
Ini lebih darimu.
Pikirkan wanita kulit hitam cantik yang belum lahir.
Bila besar, kata mereka, "Aku bisa jadi apa saja."
"Lihat Deena Jones. Dia berhasil."
Tetapi ini konyol. Ayolah.
Usianya 16 tahun hampir sepanjang film.
Kau selalu usia 16 tahun bagiku.
Mungkin itu masalahnya.
Mungkin kau tak melihatku sebagaimana adanya.
Saat pertama aku melihatmu
Aku berkata, "Astaga"
Aku berkata, "Astaga, itu impian
Itu impianku"
Aku perlu impian
Bila semua tampak buruk
Lalu aku menemukanmu
Aku mengalami impian terindah
Yang pernah dialami pria
Saat pertama aku melihatmu
Aku berkata, "Astaga
Astaga, itu impianku"
Itu impianku
Aku perlu impian
Untuk membuatku kuat
Hanya kau alasanku untuk melanjutkan
Kau impianku
Semua hal yang pernah kuketahui
Kau impianku
Siapa percaya impianku bisa terwujud?
Siapa yang percaya
Dunia akan percaya
Dalam impianku, juga?
Saat pertama aku melihatmu
Aku berkata, "Astaga
Astaga
Itu
Impianku"
Apa yang membuatmu senang, Deena?
- Kau tahu. - Waktu kita banyak untuk itu.
Kumohon, Curtis. Biar aku mendapat anakmu.
Magic, baca bukumu.
Sudah selesai.
Jadi baca lagi!
Kau mencari pekerjaan pekan ini, Nona White?
Tuan, kau bisa terus menanyakan itu.
Tetapi jawabannya tetap sama.
Aku hanya bisa menyanyi.
Karena tak ada lagi yang mau aku melakukannya,
aku tak mencari pekerjaan.
Apa kau pertimbangkan minta bantuan ayah gadis ini?
Magic tak punya ayah.
Begini.
Aku tahu kau punya pertanyaan
Sama sepertiku
Sudah berapa lama? Akan seberapa lama lagi?
Kapan tiba pagi hari untuk menjauhkan malam?
Katakanlah, kapan akan tiba, pagi
Dari hari yang lebih cerah?
Ya
Sabarlah, Adik
Sabarlah, ya
Mari kita bergandeng tangan
Ya
Sabarlah, Adik
Sabarlah
Ini dari adikmu.
Kembalikan.
Ada uang di sini.
Untukmu saja.
Effie White, kau keras kepala.
Ayolah, saatnya tidur.
Keras kepala seperti ibumu.
Pulanglah, Pria Tua.
Ayo, Magic.
Dan gunung untuk didaki
Sabarlah
Akan perlu waktu
Ya
Kita harus berjalan dengan damai
Hanya inilah
Caranya, ya
Jika kita ingin melihat pagi itu, ya
Dari hari yang lebih cerah
Sabar
Ayo!
Adik
Sabar
Adik
Sabarlah, ya
Aku akan mencari jalan
Senang melihatmu, Effie.
Sabar
Adik
Sabar
Adik
Teddy, kembali ke pesta.
Aku menunggu Deena.
Bagus sekali.
Kami ingin mengejutkanmu.
Itu sebabnya kami merekam dulu.
Ini yang kubutuhkan sekarang, Curtis.
Hal yang selalu kaukatakan kepadaku, suara baru!
Tetap saja, ini lagu pesan.
Mengatakan yang sejujurnya.
Orang marah di luar sana.
Aku marah.
Kakakku di Vietnam, berperang dalam perang tak berguna,
dan aku marah soal itu.
Benar, Curtis.
Bukankah musik harus ungkapkan perasaan orang?
Musik seharusnya bisa dijual.
Jangan cemas, Jimmy. Kami akan carikan materi baru.
Deena, temui pria ini.
Soal kemeja, lepaskan itu.
Merusak citramu.
Maaf, Jimmy.
Deena.
Sayang, kau tak harus melakukan hal itu.
Ayolah. Ini Natal.
Jimmy? Sayang?
Aku tak mau di sini untuk ini.
Kawan...
Bagaimana dengan Holiday?
Ada Billie di sini tiap musim dingin dari 1942 hingga 1958.
Suaranya bagus. Persenannya buruk.
Effie White penyanyi terbaik yang pernah dilihat di kota.
Ya, terakhir kali dia tampil, gadis itu sangat kacau.
Itu sudah lama.
Dia kehilangan rasa percaya diri.
Kini dia berbeda.
Max, kumohon. Demi masa lalu?
Itu sudah hilang, Marty.
Maaf, Marty, pengasuhnya terlambat.
Effie White, ini Max Washington.
Max, kata Marty kau perlu penyanyi.
Aku katakan ke Max, kau serius soal bekerja.
Dia tahu semua tentangmu.
Sungguh?
Kau tak tahu separuhnya.
Satu malam setelah aku diterima, kita akan membahas soal
caraku menghabiskan setengah juta dolar dalam dua tahun!
- Ayolah. - Minum.
Kau tak mau habiskan waktu pria ini.
Carl tahu semua lagunya.
Carl? Di mana Bernard?
Bekerja di Evanston.
Aku tak bisa menyanyi dengan orang tak kukenal.
Effie. Harus begitu.
Marty, aku tak punya waktu.
Max, tunggu sebentar.
Dengarkan, Effie White.
Selama empat bulan, aku membiayaimu.
Aku membawamu ke tiap klub di kota ini,
dan kukatakan, cukup.
Sudah saatnya kau berhenti cari alasan agar tak harus buktikan apa pun.
Kau akan mulai membuktikannya, seperti kami yang lain.
Entahlah. Mungkin Curtis benar tentangmu.
Kau ingin semua hak istimewa tanpa tanggung jawab.
Max, terima kasih. Maaf kau membuang waktumu.
Kau tahu lagunya?
Sudah kukatakan, aku tak mau melihatnya.
Kau sedang melihatnya.
Lihatlah aku
Aku
Sedang berubah
Mencoba setiap cara sebisaku
Aku sedang berubah
Aku akan lebih baik dari diriku
Aku berharap
Untuk berhasil
Dan aku tahu aku bisa
Namun aku membutuhkanmu
Aku perlu bantuan
Sepanjang hidupku, aku bodoh
Siapa bilang aku bisa melakukannya sendiri
Berapa banyak sahabatku yang hilang?
Berapa banyak malam gelap yang kukenal?
Melalui jalan yang salah itu
Aku tak bisa temukan apa pun
Selama tahun-tahun kegelapan itu
Bisa membuat orang buta
Kini aku bisa melihat aku berubah
Mencoba semua cara sebisaku
Aku sedang berubah
Dan akan menjadi lebih baik dari diriku
Tetapi aku perlu teman
Untuk membantuku memulai lagi
Itu akan bagus sekali
Aku tahu akan berhasil kali ini
Karena kali ini aku
Kali ini aku
Aku
Sedang berubah
Aku akan meluruskan hidupku
Aku sedang berubah
Ya!
Aku tahu akan memulai lagi
Aku akan tinggalkan masa laluku
Benar! Nyanyikan keras!
Aku akan mengubah hidupku
Aku akan berjanji
Dan tiada
Yang akan menghentikan
Aku
Sekarang
Malam ini, langsung dari Dorothy Chandler Pavilion
di Los Angeles, California,
inilah The Sound of Tomorrow,
merayakan sepuluh tahun lagu populer dari Rainbow Records.
Setiap hari di sekolah
Aku melihat senyum wajahmu
Guru mencoba memanggilku
Namun aku tak bisa berkonsentrasi
Ayolah, Jimmy, minum ini.
Lima menit, Tn. Early.
Ya, baiklah.
Kukira kau tak akan mabuk malam ini.
Kau tahu ini penting.
Ya, aku tadi tak apa-apa, hingga Melba datang beri masalah.
"Kau tak akan ajak aku ke mana pun,"
dan "aku muak ada di rumah tiap malam."
Tahu-tahu, dia turun tangga memakai baju pesta.
Tunggu.
Kau berkata istrimu datang sekarang?
Aku harus bagaimana?
Itu sebabnya aku perlu bersantai.
Ini, minumlah.
Bantu aku. Aku lelah.
Ini juga hari jadi kita.
Apa kau tak ingat?
Ya, aku ingat itu.
Biar aku menciummu untuk tiap tahun.
Itu manis.
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam,
tujuh, delapan.
Delapan tahun
kehidupan tanpa menikah.
Ayolah. Jangan mulai mengungkit hal ini lagi.
Kita akan urus setelah acara, ya?
Jangan pergi dariku, Jimmy Early!
Gadis bertemu pemuda, pemuda bertemu gadis
Jatuh cinta, dunia sempurna
Tetapi jika pemuda dan gadis tak pernah bersua
Lalu dunia sempurna tak akan ada
Ayolah, aku mencintaimu!
Aku akan memberi tahu dia!
Tetapi kapan, Jimmy?
Aku perlu waktu lagi, ya?
Waktu habis, Jimmy. Kini aku paham.
Apa maksudmu?
Kau tak pernah mencintaiku.
Lorrell, kau tahu aku mencintaimu.
Benar. Tetapi sekarang, aku harus berpentas.
...tiga, dua...
Kini, suara sendu Jimmy Early.
Aku tak berniat menyakitimu
Aku tak berniat untuk membuatmu menangis
Hanya kau yang pernah kucintai
Dalam hidupku
Walau sulit bagiku untuk menunjukkannya
Aku harus memberi tahu
Karena, Sayang Aku lebih mencintaimu tiap hari
Tetapi kata-kata menghalangiku
Aku tak berniat menyakitimu
Dan aku akan mati
Jika kau mengucapkan selamat tinggal
Aku mencintaimu
Tunggu dulu.
Aku tak bisa lakukan lagi.
Aku tak bisa menyanyi lagu sedih.
Curtis, seharusnya ini malammu, ya?
Ayo kita bersuka ria. Aku akan menghitung.
Yang lain masuk bila kuminta, ya?
- Sedang apa dia? - Satu! Dua! Tiga! Ayo!
Pemain bas, ayo mulai!
Satu! Dua! Tiga! Mulai!
Bagus! Ya! Saksofon! Hitungan keempat!
Satu! Dua! Tiga! Mulai!
Ya!
Ayo! Trompet! Mulai!
Curly, ayo lakukan rap dengan Jimmy Early
Pulang di bukit Mercedes-Benz, kolam renang panas
Punya banyak teman
Punya baju banyak Uang bisa dipinjamkan
Aku bisa bangun esok dan tak temukan siapa pun
Tetapi Jimmy ingin lebih lagi
Jimmy ingin lebih lagi!
Dengarkan!
Jimmy ingin iga Jimmy ingin steik
Jimmy ingin sekeping kue cokelatmu
Lebih dari itu Jimmy ingin istirahat
Karena Jimmy punya jiwa
Jimmy punya jiwa!
Cepat atau lambat, waktunya tiba
Agar pria jadi pria Mengambil kembali suaranya
Harus kulakukan sesuatu untuk mengubah hal
Aku suka Johnny Mathis Namun tak bisa lakukan itu
Karena Jimmy punya jiwa
Jimmy punya J-I-W-A jiwa!
Aku tak bisa lakukan rock dan roll!
Aku hanya bisa menunjukkan jiwaku
Karena Jimmy punya jiwa
Jimmy punya jiwa!
Keluarkan itu.
HARAP TUNGGU
Para hadirin, tetaplah duduk.
Kami akan siarkan langsung dua menit lagi.
Bagaimana acaraku?
Kau membodohi dirimu.
Apa maksudmu? Aku hanya jadi Jimmy.
Lorrell, beri tahu dia, jika bisa?
Jimmy terus memohon hal yang baru, tetapi kau hanya mengabaikannya.
Tentu dia bingung.
Tak perlu pintar untuk tahu
hanya orang putus asa akan lepaskan celana
dalam televisi jaringan berwarna.
Terima kasih. Itu apa adanya.
Ya, bukan hanya itu yang akan kukatakan.
Kita sudah usai.
Apa maksudmu, kita selesai?
Jimmy, waktumu sudah berlalu.
Aku punya jiwa! Kau tak bisa bunuh pria dengan jiwa!
Setidaknya ayo kita berteman.
Jika kau perlu bantuan, hubungi aku.
Terserahlah.
Curtis, aku tak memohon! Aku tak merangkak! Aku asli!
Kau mau ke mana? Jangan tinggalkan aku. Aku mencintaimu.
Dan Lorrell mencintai Jimmy
Lorrell mencintai Jimmy
Benar
Tetapi Lorrell
Dan Jimmy
Sudah usai
Aku harus berpentas.
Apa kau tak ingat, Sayang?
Kini, sambutlah
bintang tercerah dalam tata surya Rainbow,
Deena Jones dengan Dreams yang luar biasa!
Halo, Amerika!
Malam ini indah sekali.
Aku mencintai kalian.
Aku mencintaimu.
Aku juga. Curtis, ini untukmu.
Kita keluarga, seperti pohon raksasa
Dahan menggapai angkasa
Kita keluarga
Kita jauh melebihi Dari sekedar kau dan aku
Sudah waktunya pergi, Tn. Early.
Kita tumbuh bebas
Ya!
Kau wanita yang sangat cantik.
Terima kasih, Jerry.
Kau terlalu cantik.
Film ini tentang tiga penipu
menuju ke Vegas untuk satu tugas akhir.
Saat Dawn bercinta dengan sopir truk,
kita harus mencium putus asa itu.
Aku tahu. Itu yang kusukai darinya.
Tak ada pura-pura. Tak membual.
Wah!
Kesayangan Amerika bermulut kotor.
Tentu, jika aku akan terlibat,
peran itu harus sedikit diubah.
Apa maksudmu?
Aku menggarap naskahnya setahun.
Aku tahu, ini bagus.
Tetapi dia belum asli.
Untuk memulai, nama apa itu Dawn?
Aku dari proyek di Detroit,
tak ada gadis bernama Dawn.
Naskah itu masih kasar. Belum versi akhir.
Kudengar Curtis masih mencoba
membuat Cleopatra gila berkulit hitam.
Apa benar dia melibatkan uang bandit untuk ini?
Suamiku sibuk dengan urusan musik saat ini.
Itu sebabnya aku tak mau mengganggunya dengan rapat kita.
Jika kami putuskan agar kau ikut serta di sini,
apa Curtis akan mengizinkan?
Kudengar dia cukup mengekangmu.
Itu tak akan jadi masalah, Jerry.
Melangkahi
Menginginkanmu
Membutuhkanmu
Hei.
Kukira ini tak mungkin, Curtis.
Kukira kau tak bisa memeras jiwa lagi dari musikku.
- Kita jadikan ini bisa ditarikan. - Syairnya?
Irama itu hilangkan perasaan dari musik!
Inilah yang kauminta.
Suara yang baru.
Akan lebih besar dari R&B, dan rock and roll!
Orang siap untuk menari,
bila begitu, musik kita akan digunakan.
Musikmu, Curtis.
Tak berkaitan denganku.
- Kau tahu kau pria utamaku. - Masa bodoh,
Kawan.
Ada apa sekarang?
Jangan!
Mayat ditemukan di Hotel Tropicana di Hollywood.
Menurut polisi, Tn. Early tewas lebih dari sehari,
tampaknya korban mengalami overdosis heroin.
Penyanyi R&B usia 43 tahun
baru saja keluar dari kontraknya
di Rainbow Records.
Dia tak biarkan aku melihatnya, Deena.
Dia tak biarkan aku melihat Jimmy-ku.
Rencana dibuat untuk menerbangkan jenazah ke Detroit,
di mana diadakan pemakaman pribadi.
Buruk sekali.
Peristiwa buruk.
Terima kasih minumannya.
Katakan ke Lorrell, aku mampir besok.
CC, tak peduli apa masalah kita,
kita masih keluarga. Itu yang terpenting.
Sudah usai, Curtis.
Ayolah. Jimmy lakukan ini sendiri. Kau tahu itu.
Michelle?
CC boleh berhenti. Kau tak boleh.
Apa itu acara pemakaman?
Saat teman berkumpul dan berbagi cinta pada seseorang.
Ibu, kenapa kau begitu lambat?
Karena aku sudah tua.
Siapa kau?
Effie!
Siapa pria itu?
Itu pamanmu.
Effie!
Jimmy memiliki kehidupan yang sarat.
Pertama kali aku bertemu dia, di klub ini.
Saat itu dia bukan "Guntur" Early, hanya Jimmy kecil.
Berapa usia anak itu, Marty?
Entahlah. Mungkin 12 tahun.
Tangannya seukuran pria dua kali usianya,
dan dia tak malu menggunakannya.
Jimmy memang keparat asli.
- Keparat asli. - Sial.
Aku merindukanmu, Teman Lama
Bisakah aku memelukmu?
Walau sudah lama, Teman Lama
Apa kau keberatan?
Begitu banyak hal
Yang ingin kukatakan
Aku berniat mencintaimu
Tetapi aku malah menyakitimu
Kini aku ke sini
Untuk menebus kesalahanku
Bisakah aku duduk di dekatmu?
Bisakah kita jadi akrab lagi?
Effie?
Effie, aku adikmu. Kau bisa beri salam.
Kenapa kau berani, CC,
ke sini setelah bertahun-tahun?
Alasanku, aku masih muda, berbuat salah.
Aku tak akan dimanfaatkan. Tidak olehmu atau siapa pun lagi.
Aku berjanji akan menulis lagu terkenal. Biar kulakukan untukmu.
Aku tak membutuhkanmu.
Tidak, Effie, aku membutuhkanmu.
Effie, aku punya lagu bagus.
Sangat bagus.
Tetapi hanya jika kau yang menyanyikannya.
Kau ingin semua cintaku
Dan pengabdianku
Kau ingin jiwaku yang penyayang
Pada situasi berbahaya
Aku tak ragu
Bahwa aku bisa mencintaimu selamanya
Masalahnya hanya
Kau tak punya waktu
Kau hanya punya satu malam
Hanya satu malam
Hanya itu yang harus kaumiliki
Hanya satu malam
Mari jangan pura-pura peduli
Hanya satu malam
Ayolah, Sayang
Hanya satu malam
Waktu kita hanya hingga fajar
Hanya satu malam
- Coba membodohiku. - Nicky berkata
lagu itu cuma dapat distribusi lokal. Seringnya stasiun Detroit.
CC menulisnya, itu milik kita.
Secara teknis, ya.
Kuminta pengacara buat perjanjian,
kita minta separuh hak cipta.
Lagu ini sempurna untuk suara baru.
Aku ingin Deena merekam ulang.
Lagu ini sudah bergerak.
Aku bisa beli lagu.
Ini terobosan Effie.
Ada lagu lain.
Ini bisnis.
Lakukanlah.
Ayolah, Sayang
Hanya satu malam
Kau ingin semua cinta dan pengabdianku
Kau ingin jiwa penyayangku dalam bahaya
Aku tak ragu
Bahwa aku bisa mencintaimu selamanya
Hanya masalahnya
Aku tak punya waktu
Aku hanya punya satu malam Hanya satu malam
Hanya itu yang harus kaumiliki
Hanya satu malam
Jangan pura-pura peduli
Aku hanya punya satu malam Hanya satu malam
Ayolah, Sayang
Hanya satu malam
Waktu kita hanya hingga fajar
Hanya satu malam
Ayolah
Hanya satu malam
Oh, Cecil Osborne.
Dia akhirnya berkomitmen.
Dia minta sejuta dolar, aku tak peduli,
sebab dia hebat dengan aktor, Cleopatra film pertamamu,
aku hanya ingin yang terbaik untukmu.
Ada apa?
Tak ada, Curtis. Aku tak mengira ini akan terjadi.
Kau mewujudkannya!
Kau ratu disko.
Mungkin aku hanya lelah.
Kau ada wawancara dan pemotretan dengan Vogue,
rapat pribadi dekat kolam renang.
Kau kira aku bodoh?
Kapan kau akan memberi tahu?
Maaf, Curtis.
Aku tahu harus membahas denganmu.
Peran ini sempurna.
Film seperti ini yang harus aku kerjakan.
Curtis, tak ada yang tahu musik sepertimu.
Itu bakatmu.
Tetapi film berbeda.
Deena, tahu kenapa aku memilihmu jadi penyanyi utama?
Karena suaramu,
tak ada kepribadian, tak ada kedalaman.
Kecuali untuk yang kumasukkan.
Tak ada yang mengenalmu sepertiku.
Aku ditawari peran itu dan aku menerimanya.
Apa kau membaca kontrak, atau hanya cantik?
Kau tak bisa lakukan apa pun sendiri.
Aku akan hubungi pengacara.
Apa yang akan mereka lakukan?
Kau kira mereka akan menunggu,
saat kau seret aku ke pengadilan?
Lupakan! Sudah usai!
Dengar.
Aku tak mau mereka menanganimu,
sebab mereka tak tahu caranya.
Dan, Deena,
aku memaafkanmu.
Curtis akan selalu ada untukmu.
Dengarkan
Untuk lagu di hatiku
Melodi yang kumulai
Tetapi tak bisa lengkap
Dengarkan
Suara dari dalam lubuk hati
Ini hanya awalnya
Untuk menemukan kebebasan
Saatnya tiba
Agar impianku didengar
DEENA JONES SEBAGAI CLEOPATRA
Itu tak akan disingkirkan
Dan diubah menjadi milikmu
Semua karena kau tak mau mendengarkan
Dengarkan
Aku sendirian di persimpangan
Aku tak di rumah di rumahku sendiri
Aku berupaya menyatakan pikiranku
Seharusnya kau tahu
Kini aku tak mau percaya kepadamu
Kau tak tahu perasaanku
Aku lebih dari caramu membentuk diriku
Aku mengikuti suara yang kauberikan untukku
Namun kini aku harus menemukan suaraku sendiri
Seharusnya kau mendengarkan
Ada seseorang di dalam
Seseorang yang kukira sudah mati
Sejak lama
Aku berteriak dan impianku akan didengar
Itu tak akan disingkirkan
Atau lebih buruk, menjadi milikmu
Semua karena kau tak mau mendengarkan
Dengarkan
Aku sendirian di persimpangan
Aku tak di rumah di rumahku sendiri
Aku berupaya mengungkapkan pikiranku
Seharusnya kau tahu
Kini aku tak mau percaya kepadamu
Kau tak tahu perasaanku
Aku lebih dari caramu membentuk diriku
Aku mengikuti suara yang kauberikan untukku
Kini aku harus temukan suaraku
Aku tak tahu tempatku
Tetapi aku akan melanjutkan
Jika kau tak bersedia
Jika kau tak mau
Dengarkan
Lagu yang ada dalam hatiku
Melodi yang kumulai
Tetapi aku akan melengkapi
Kini aku tak mau percaya kepadamu
Kau tak tahu perasaanku
Aku lebih dari caramu membentuk diriku
Aku mengikuti suara yang kauberikan untukku
Namun kini aku harus mengikuti suaraku
Suaraku
Marty. Sudah lama.
Ya, Curtis. Kau masih jadi ular licik kelas dua.
Kelas satu untukmu.
Tuan-tuan, jangan ganggu aku.
Kenapa, Curtis? Kau tak mengganggu Effie?
Aku bisa membunuhmu atas perbuatanmu.
Kau tak bisa membunuhku.
Kurasa kalian ada alasan ke sini
selain menghinaku.
Tn. Taylor, kami berencana menuntut ke pihak berwenang federal.
Kami akan katakan caramu membunuh lagu Effie. Penyuapan radio.
Kau ingat, Curtis, aku menyaksikannya.
Operasi kotor itu kembali ke "Steppin' to the Bad Side."
Benar, namun siapa akan percayai kau?
Kau hanya orang yang marah karena dipecat.
Kami punya bukti tertulis, Tn. Taylor.
Memalsukan catatan penjualan agar investor tak mendapat laba,
produk bermutu bagus didaftarkan jadi buruk untuk menutupi penipuan,
pinjaman didukung bandit,
dan operasi penyuapan radio selama 11 tahun.
Siapa yang memberimu ini?
Percayalah, aku tak tahu apa tindakan Curtis terhadapmu.
Effie...
Kau baik-baik saja?
Kini aku bahagia, Deena.
Aku punya anak yang mencintaiku.
Kau punya bayi?
Magic bukan bayi lagi.
Usianya hampir sembilan tahun.
Aku ingin memberi tahu.
Saat itu, aku ingin memberi tahu.
Deena, dia tak tahu.
Effie.
Aku lihat kau pembuat masalah seperti biasa.
Halo, Curtis.
Kau pun tak banyak berubah.
Aku batalkan itu.
Kau tampak agak berat, Sayang.
Kau bisa lebih kurus.
Aku akan mengurusmu nanti.
Tn. Taylor setuju, demi kebaikan semua, masalah ini diselesaikan
tanpa melakukan tindakan drastis.
Katakan dengan jelas.
Distribusi nasional versi kita atas "One Night Only", Effie.
Dengan label kita.
Itu terdengar bagus.
Ingat, Curtis, jika negosiasi ini gagal,
kau langsung masuk penjara.
Benar, Curtis.
Kau pernah menghentikanku, tetapi tak akan lagi.
Sebab kali ini
Effie White akan
Menang
Deena! Kemarilah!
Halo, Curtis.
Hei, May. Kenapa kau di sini?
Kukira katamu, kau benci LA.
Benar. Tetapi putriku berkata dia membutuhkanku, jadi aku datang.
Tunggulah di mobil, Bu.
Siasat terhadapku itu kotor.
Aku harus lakukan sesuatu untuk menghentikanmu.
Kenapa kau tega dengan Effie?
Harus kulakukan yang seharusnya.
Kau mau ke mana?
Keluar mencari suara baru, sepertimu.
Kau tak boleh pergi.
Kenapa? Karena kau memilikiku?
Kau bisa menuntutku.
Kau bisa ambil segalanya milikku!
Tak penting, sebab aku akan mulai lagi.
Effie berhasil, aku juga bisa.
Aku tak mau hidup tanpamu.
Aku mencintaimu.
Maaf, Curtis.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Selamat tinggal.
PENAMPILAN PERPISAHAN DEENA JONES DAN DREAMS
Senang melihatmu, Curtis.
Tn. Taylor?
Tn. Taylor, ini pasti malam yang senang tapi sedih.
Bagaimana rasanya berpisah dengan Dreams?
Aku tak percaya perpisahan, hanya pertemuan.
Aku ingin kalian menyambut Tania Williams.
Para hadirin, kembali ke Detroit
Untuk penampilan perpisahan mereka,
Dreams yang luar biasa.
Kita tak bertahan selamanya
Kita harus pergi ke jalan terpisah
Kini kita berdiri tanpa daya
Mencari kata-kata
Kita sudah lama bersama
Kita tak pernah mengira akan berakhir
Kita selalu saling akrab
Kau selalu jadi temanku
Dan sulit untuk berpisah, Sayangku
Sulit melihatmu menangis, Sayangku
Sulit membuka pintu itu
Saat kau tak terlalu yakin tujuanmu
Kita tak ingin ini terjadi
Tetapi kita tak harus sedih
Kehidupan kita indah bersama
Ingatlah seluruh masa indah kita
Kau tahu aku akan selalu mencintaimu
Kau tahu aku akan selalu peduli
Sejauh apa pun aku pergi
Dalam hatiku, kau akan selalu ada
Sulit untuk berpisah, Sayangku
Sulit melihatmu menangis, Sayangku
Sulit membuka pintu itu
Bila kau tak yakin tujuanmu
Tetapi kita harus tumbuh Kita harus mencoba
Walau sulit, sangat sulit
Kita harus berpisah
Kita tak bertahan selamanya
Tetapi aku akan selalu mencintaimu
Kita tak menjadi selamanya
Tetapi aku akan selalu mencintaimu
Sulit sekali
Sayang, sulit sekali
Sulit sekali
Sayang, sulit sekali
Aku akan selalu mencintaimu
Sulit sekali
Sayang, sulit sekali
Ya!
Kurasa inilah saatnya.
Lagu terakhir.
Kami sudah bersama sejak lama.
Aku berjanji kepada Lorrell, aku tak akan menangis.
Aku tak menangis.
Aku senang sekali.
Semua keluarga kami di sini malam ini.
Sebenarnya anggota Dreams bukan tiga.
Tetapi empat.
Kami di sini untuk menyanyikan lagu itu untukmu.
Effie.
Setiap pria
Memiliki impian istimewanya
Dan impian itu
Akan terwujud
Kehidupan tak seburuk tampaknya
Jika kau membuka mata
Atas hal di depanmu
Kami gadis impianmu
Pemuda, kami akan membuatmu bahagia
Kami gadis impianmu
Pemuda, kami akan selalu peduli
Kami akan selalu peduli
Kami gadis impianmu
Gadis impian tak akan meninggalkanmu
Kau hanya harus bermimpi
Mimpikan saja, dan Sayang
Kami akan
Di sana
Kami akan di sana
CHICAGO WEMA SEDANG SIARAN
TEMUI DREAMS
UNTUK MENGENANG MICHAEL BENNETT
Terjemahan subtitle oleh Mimi Bonnetto